Festa do Maio

 

El 1 de mayo se cortan las cañaveiras para vestir a los maios que recorrerán las calles del pueblo pidiendo castañas maias (castañas secas que llegan a mayo). 

La víspera se quema el Burro de Invierno, para recibir a la primavera

La calle del Agua, engalanada para recibir a los maios

La Festa do Maio está organizada por la Escola de Gaitas de Villafranca del Bierzo, en colaboración con el ayuntamiento de la villa

Levántate maio

bastante dormiche

pasou un burro

e non o sentiche

Marzo airoso, abril chuvioso

sacan o maio florido y hermoso

Tire castañas señora María,

tire castañas que as ten na cociña.

Tire castañas señora Manuela,

tire castañas que as ten na cazuela

Levántate maio, 

bastante dormiche

pasou un burro 

e non o sentiche.

Entra maio con sus flores,

sale abril con sus amores

Cada poco los maios se tumban y más tarde se levantan (los ayudan, porque están bien envueltos en las cañaveiras...) simbolizando la muerte del invierno y el despertar de la primavera

Si el donativo es generoso:

Estas puertas son de hierro,

donde vive un caballero.

Esta casa es de cristal,

donde vive un general.

Esta casa e de pedra

donde vive una doncella

Si el donativo es pequeño:

Esta casa es de losa,

donde vive una roñosa

Este maio señora é,

este maio que andaba de pé

Viche o maio, miralle ben

tres caralliños tamén vo-los ten

Los maios de cada barrio se unen en la Plaza Mayor de Villafranca del Bierzo para entonar todos juntos por última vez, hasta el año que viene, la melodía de los maios

El origen de la fiesta de los Mayos, común a muchos países europeos, se remonta a las celebraciones de exaltación de la primavera en las antiguas civilizaciones fenicia y griega. Esta costumbre, entre otras relacionadas con los cambios de estación, fueron asimiladas por los celtas con la fiesta de Beltane; los romanos, consagraron el mes de mayo a la diosa Maia; y posteriormente el cristianismo la transformó en la Cruz de Mayo.

Así, la fiesta de los Mayos, rinde culto a la primavera, a la fertilidad, al resurgir de la vida tras el frío invierno, a la renovación...

El día grande de la Festa do Maio de Villafranca del Bierzo (León) es el 1 de mayo, día en el que los maios recorren las calles de la villa y se reúnen en la Plaza Mayor. Sin embargo la celebración da comienzo la víspera con la quema del Burro de invierno.

Levántate maio

bastante dormiche

pasou un burro

y no lo sentiche